Hablemos Escritoras

Hoy presentamos una reseña del magnífico libro Casas Vacías de Brenda Navarro (CDMX 26 feb 1982), publicado por Kaja Negra en 2018 y por Editorial Sexto Piso en 2020. Escuchen y lean la colaboración inaugural de Giulianna Zambrano en nuestra página web: https://www.hablemosescritoras.com

Ave Barrera (Guadalajara, México 29 jun 1980) es escritora, traductora, y editora. Su primera novela Puertas demasiado pequeñas (Alianza Editorial, 2016) obtuvo el premio Sergio Galindo Universidad Veracruzana. En 2015, el proyecto que realiza con Lola Hörner, 21,000 Princesas, obtuvo el 1er lugar en el Concurso Internacional de Libro de Artista Lía. En 2019, su novela Restauración (Editorial Paraíso Perdido, 2019) recibe el premio Lipp La Brasserie. Sus lecturas sobre Farabeuf (1965) de Salvador Elizondo y sobre los mitos y leyendas de princesas, le sirven para abordar temas relacionados con linajes literarios, género, violencia corporal, miedo, feminismo, entre otros. Actualmente coordina la colección Vindictas de la Dirección General de Publicaciones, de la UNAM.

Textofilia ediciones empezó originalmente de un revista universitaria hasta convertirse en una editorial que publica más de 20 títulos al año y que es conocida nacional e internacionalmente. Ricardo Sánchez Riancho fundador junto con Alfredo Nuñez, nos habla en este episodio de su carrera en la industria editorial y de la importancia de abrir un espacio para nuevos talentos en las artes y la literatura. Publican novela, cuento, ensayo, poesía y libros para niños y jóvenes, y su colección Libros del Márquez. El cuidado de la impresión y los diseños de las portadas por Ricardo Belmore los hacen inconfundibles. Algunas escritoras en su catálogo son: Gabriela Monroy, Silvia Gurrola, Anamari Gomís, Bertha Balestra, Caren Haro, Celina Dávila, MArtiza M. Buendía, Ana Díaz Sesma, Margie Haber, Ana García Bergua, Luza Alvarado, y Julia Santibáñez. Visiten su página web: https://www.textofilia.mx

Mónica Ojeda (Guayaquil, Ecuador 17 May 1988) es una de las voces más poderosas de la literatura contemporánea. Es autora de las novelas La desfiguración Silva (Premio Alba Narrativa, 2014), Nefando (Candaya, 2016), y Mandíbula (Candaya, 2018), así como del libro de poemas El ciclo de las piedras (Rastro de la Iguana, 2015). Sus cuentos han sido recogidos en Emergencias. Doce cuentos iberoamericanos (Candaya, 2014) y Caninos (Editorial Turbina, 2017). Ha sido seleccionada como una de las voces literarias más relevantes de Latinoamérica por el Hay Festival, Bogotá39 2017 y premiada con el Next Generation Prize del Prince Claus Fund 2019 por su trayectoria literaria. Su obra aborda temas como la pedofilia, la doble moral, el incesto, la pornografía infantil, la deep web.

Presentamos hoy la reseña del libro Tiawanaku. Poemas de la Madre Coqa por la escritora mexicana Judith Santopietro (Córdoba, Veracruz 28 oct 1983) publicado en Orca Libros, 2019 y traducida por Ilana Luna. Escuchen nuestro podcast y lean la reseña escrita por Liliana Valenzuela en #HEP www.hablemosescritoras.com

Entre diciembre de 1931 y diciembre 1932 la revista Good Housekeeping publicó diversos ensayos y relatos de la escritora británica Virginia Woolf (Londres, 25 de enero de 1882), que integran el libro The London Scene: Six Essays on London, publicado por primera vez en 1975 por Ecco. Hoy conversamos con Ingrid Hernández para hacer algunas reflexiones sobre esta escritora y este libro, en temas como su genio creativo y profundidad narrativa, género y clase, instauración y validación de maneras sociales y normas de sociabilidad, burguesía, modernización en Inglaterra, esfera pública y privada, simbolismo de los cementerios, entre otros.

Mariza Bafile (Caracas, Venezuela. 19 dic 1953) es periodista, escritora, guionista, corresponsal, tallerista, y fundadora, junto con Flavia Romani, de ViceVersa Magazine una revista ubicada en Nueva York con alcance internacional. La publicación hace entrevistas que dan visibilidad al extraordinario talento de los hispanos radicados en Nueva York y todo el mundo hispanohablante, además de secciones: opinión, crónica, fotografía, caricatura, collage, escritura creativa, eventos. https://www.viceversa-mag.com. Su interés en la política la llevó en 2006 ser electa diputado en el Parlamento Italiano en representación de los italianos de América Meridional y designada Secretario de Presidencia. Es la curadora del libro Passaporto verde/Pasaporte verde (Editorial Multistampa). Ha publicado las novelas Notturno (Edizioni Studio 12, 2009) y Memorias de la inconformidad (Sudaquia, 2017) junto con el dramaturgo Enrique Bravo, y el cuento “Anche i tordi emigrano” en la colección de cuentos Premio Pietro Conti, Scrivere

Argonaútica fue fundada en 2017 por Efrén Ordóñez y Marco Alcalá. Publica narrativa, ensayo, y poesía, con el propósito de impulsar el diálogo entre las literaturas del mundo, reflexionar en torno al proceso de la traducción y promover autores para que crucen sus fronteras. Sus libros son reconocidos por sus portadas, con un original y colorido diseño de Oscar Estrada. Algunas de las escritoras que han publicado son: Verónica Esposito, Melina Balcazar, Juana Adcock, Aurelia Cortés Peyron, e Isabel Zapata. Efrén nos comparte hoy en esta interesante conversación, donde también nos cuenta sobre su primera novela, Humo publicada por NitroPress en 2017 y que obtuvo el Premio Nuevo León de Literatura 2014, bajo el título Ruinas (Conarte/Conaculta, 2015). Los invitamos a visitar la página web de Argonáutica: http://ed-argonautica.com.

Nacida en Pinos, Zacatecas el 21 de febrero de 1928, Amparo Dávila pasa a la historia como una de las más grandes cuentistas y poetas de la historia de las letras. Sus exquisitos relatos en sus libros Tiempo destrozado (FCE, 1959), Música concreta, (FCE, 1964), Árboles petrificados, (Joaquín Mortiz, 1977), Muerte en el bosque, (FCE, 1985), y Cuentos reunidos (FCE, 2009, sumergen al lector en historias que transcurren entre la soledad, el miedo, el amor, la muerte, la locura, o lo onírico. Catalogada por muchos como una de las escritoras de literatura fantástica más importante de Hispanoamérica, su obra va mucho más allá en la exploración de la extrañeza con historias que describen lo cotidiano, lo habitual, lo que no se ve. Su obra poética inicia con Salmos bajo la luna (El troquel, 1950) y está compendiada en Poesía reunida (FCE, 2011). En 1977 gana el Premio Xavier Villaurrutia, con Arboles petrificados, y en 2015 la medalla Bellas Artes. En el mismo año se convoca un premio nacional de cuento fantástico c

Yásnaya Elena Aguilar (Ayutla, Mixe Oaxaca 16 oct 1981) es lingüísta, escritora, traductora, investigadora, y una de las voces importantes en el tema sobre el reconocimiento de derechos mixes y las autonomías indígenas, la existencia de un estado nacional monolingüe, y de diversas genealogías cuando se habla de mujeres. Algunas de sus obras son: "Mujeres indígenas, fiesta y participación política ". Feminismos. Ed. Guadalupe Nettel. UNAM, 2019, "La sangre, la lengua y el apellido". Tsunami. Ed. Gabriela Jauregui. Sexto Piso, 2018. "Nosotros sin México: naciones indígenas y autonomía". El futuro es hoy. Ideas radicales para México. Ed. Humberto Beck y Rafael Lemus. Biblioteca Nueva, 2018.

Hoy Wilfredo Burgos nos comparte una interesante cápsula sobre memoir y su diferencia con la autobiografía. Da ejemplos de algunas de escritoras y obras que se han convertido en referentes para este importante género literario como Sonia Sotomayor, Reyna Grande, Valeria Luiselli. Visiten nuestra página web para ver una lista de otras sugerencias. https://www.hablemosescritoras.com.

Liliana Valenzuela (CDMX 1 jun 1960) es la traductora y poeta radicada en Texas por más 3 décadas. Ha traducido la obra de escritores como Sandra Cisneros, Julia Alvarez, Denise Chávez, Dagoberto Gilb, Cristina García y muchos más. Recibió el premio Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation y forma parte de American Translators Association. Valenzuela ha publicado los poemarios Codex of Love: Bendita ternura (FlowerSong Books, 2020) y Codex of Journeys: Bendito Camino (Mouthfeel Press, 2013) y es miembro del colectivo de escritores Macondo Writers Workshop, fundado por Sandra Cisneros, y CantoMundo, una organización internacional de poetas. Ella es la voz lectora del audiobook La casa en Mango Street de Sandra Cisneros por Random House Audio.

Presentamos hoy la reseña del libro El mal de la taiga por la escritora mexicana Cristina Rivera Garza (Matamoros 1964) publicado en Tusquets Editores, 2012 y traducida como The Taiga Syndrome por Suzanne Jill Levine y Aviva Kana. Escuchen nuestro podcast y lean la reseña escrita por Adriana Pacheco en #HEP https://www.hablemosescritoras.com/categories/5

Marcia Koryna Hernández (Guadalajara, Jal. 27 nov 1967) inició su vida profesional como bailarina. Hoy es escritora, poeta, hace investigación sobre danza con la Universidad Veracruzana, y es educadora de profesores en poblaciones rurales. Participó en el proyecto de grabación de un CD colectivo para ayudar a padres de los 43 estudiantes que fueron asesinados en 2014 en Ayotzinapa. En él están sus poemas "Perdimos la batalla" y "Cosecha". La Universidad de Salamanca otorgó una mención especial a su poema "Al fin la muerte" que participó en un concurso internacional convocado por el periódico El País. Su poema "Las palabras", de su libro, Después de la coherencia (Surdavoz, 2019) fue musicalizado para incorporarse al repertorio de la cantante Messe Merari. Colabora en Revista Palabras.

Hoy nuestra conversación es con la escritora y editora de Abismos casa editorial, que publica textos de gran calidad literaria buscando autores relevantes y arriesgados en su contexto político y cultural, así como experimentales latinoamericanos, y aquellos destacados en su país de origen. Ha publicado tradiciones de libros de Brasil, Portugal, Suiza, y el primero publicado en México del idioma letón. Entre sus autoras tiene a: Diana Brígida Correia, Nabil Valles Dena, Claudia Guillén, Martha Royo, Dacia Maraini, Adriana Dorantes, Asbel Hernández, Elizabeth Hulverson, Tristana Landeros. Escuchen la conversación y visiten la página web para ver el catálogo de libros de sus autoras. https://www.hablemosescritoras.com

Azahara Palomeque (España, 5 sep 1986) es poeta, periodista, cronista, y columnista. Con una voz reflexiva e incisiva escribe en diversas revistas sobre temas como la exploración de los sentimientos del migrante, el conflicto de la lengua propia y la identidad en la diáspora, el lidiar con una lengua desnaturalizada, la enunciación desde el “yo” cuando se vive en constante traducción, la autoexplotación, la "sociedad del cansancio". Es autora de los libros Año 9. Crónicas catastróficas en la Era Trump (RiL Editores, 2020), RIP (Rest in Plastic) (RiL Editores, 2019), En la Ceniza Blanca de las Encías (Isla de Siltolá, 2017), American Poems (Isla de Siltolá, 2015), y la plaquette bilingüe El Diente del Lobo/The Wolf’s Tooth (Carmina in minima re, 2014). Palomeque ha publicado numerosos poemas, cuentos y ensayos en revistas culturales españolas, estadounidenses y latinoamericanas.

Presentamos hoy la reseña del libro Alberca Vacía por la escritora mexicana Isabel Zapata (CDMX, 23 abr 1984) publicado en Editorial Argonáutica, 2019 y traducción de Robin Myers (New York, 25 jun 1987). Escuchen nuestro podcast y vean la reseña escrita por Alejandra Márquez en www.hablemosescritoras.com

Escritora, pedagoga, y terapeuta Silvia Gurrola (Valparaíso, Zacatecas México 9 ene 1966) estudió Pedagogía y una maestría en Psicoterapia Gestalt. Vivió en Mozambique por más de 7 años y ha recorrido el mundo dando conferencias sobre género, derechos de las mujeres, y salud reproductiva recorriendo otros países de África y de mundo como Armenia, Ghana, Georgia, Guyana, Honduras, México, Mozambique, Nigeria, Noruega, Tanzania y Zambia. Sus novelas La dignidad encarnada (Planeta 2014) y El vínculo impensable (Textofilia Ediciones 2019) nos enfrentan a algunos temas como la imposición de roles de género, el incesto, la trata de blancas, raza, frontera, entro otros. Actualmente vive en Oslo, Noruega.. Ha recorrido el mundo dando conferencias sobre género, derechos de las mujeres, y salud reproductiva. Vivió por 7 años en Mozambique

Páginas de espuma surge como sello independiente en 1999 gracias a los editores Juan Casamayor y Encarnación Molina. Tiene una presencia constante en España y América. Ha sido galardonada en la Feria Internacional del libro de Guadalajara en 2017 con el Homenaje al Mérito Editorial y recibido el Premio Nacional a Mejor Labor Editorial Cultural. Colabora con los premios "Ayuntamiento Ciudad de Málaga" y el "Ribera del Duero". Algunas de las escritoras que ha publicado son: Socorro Venegas, Liliana Blum, Samanta Schweblin, Guadalupe Nettel, Mariana Enriquez, María Fernanda Ampuero, Clara Obligado, Elsa Drucaroff. Vean el catálogo de libros escritos o traducidos por mujeres en https://www.hablemosescritoras.com

Episodio 105: Rompiendo fronteras - en la traducción Sophie Hughes y Liliana Valenzuela by Adriana Pacheco