Hablemos Escritoras

Qué momento más maravilloso recibir a un grupo de escritores y estudiosos de poesía chicana. Esto sucede en la ciudad de México en FILUNI2023 en una acción conjunta con Radio UNAM. Presentan el libro Ellos son nosotros. Antología de poesía chicana prueba de la cercanía entre las comunidades de origen hispano en los Estados Unidos y México. Recibimos a Eva Daniela Sandoval, Alfonso Vázquez Pérez, Matt Sedillo y Keshava Rolando Quintanar. No se pierdan la lectura del final del audio con Matt. Seguro les gusta

La portada de un libro nos invita a leerlo, nos abre el apetito por él, pero también nos muestra la visión de alguien que diseña interpretando un texto. Hoy conversamos con Karla Cuellar artista atrás de la portada de Free Radicals, la novela de Rosa Beltrán traducida al inglés por Robin Myers. Vengan a escucharla, porque todos los participantes de un nuevo libro son importantes.

Por primera vez, una novela de la escritora mexicana Rosa Beltrán traducida al inglés. Se trata de Free Radicals y la traducción es de la poeta Robin Myers. Estamos de fiesta y celebramos con las voces de ellas para contarnos más de este libro que recorre 6 décadas de la historia de México y cómo se mezcla con la de Estados Unidos. Lo hace Hablemos, escritoras con Katakana Editores. Gracias a Rosa Beltrán por confiar en el proyecto, a Robin Myers por siempre estar a nuestro lado, a Omar Villasana de Katakana Editores por ser cómplice en esta aventura, a Geroge Henson por la edición, a Elisa Orozco por el diseño, a Karla Cuellar por la hermosísima portada. Veran que es una total joya. Escuchen la presentación o véanla en nuestro canal de Youtube https://www.youtube.com/watch?v=kY6DpIo8vh4&t=2s For the first time, a novel by Mexican writer Rosa Beltrán has been translated into English. It's called 'Free Radicals,' and the translation was done by poet Robin Myers. We are celebrating and sharing their voices to

Hoy el grupo de críticas literarias que integran LAM reflexionan y comparten sus ideas sobre las siguientes preguntas que ponemos sobre la mesa: ¿Cómo es hoy la circulación y el diálogo literario? ¿En la actualidad cuáles son los lugares de diálogo más predominantes? ¿Se agrupan por regiones? ¿Quiénes quedan fuera de él? ¿Hay una fragmentación? ¿Cuáles son los participantes en esta conversación y cuáles son las fuerzas de poder? Esto es una verdadera conferencia, un verdadero placer, una gran oportunidad de escuchar las visiones de quienes han dedicado toda una vida a estudiar la literatura.

Desde una de las fronteras más transitada del mundo y uno de los puntos más álgidos en la actualidad, Montserrat Rodríguez Ruelas escribe sobre masculinidad, promesas hibridez. Ganó el Premio Nacional de Novela BreveAmado Nervo por su bellísimo libro Aunque es de noche publicado por Ediciones del Lirio en 2023. Tenemos una conversación que habla de ese espacio de fronteridad y nos dice que “En la frontera la hibridación es parte de nuestro día a día” que “Las piñatas fungen como un ritual” que “Las niñas valientes sí existen” "¿Qué pasa con los hombres que no quieren salir a la guerra?"

"Desde niña, yo pensaba en imágenes" dice María Amparo Escandón. Y así lo logró, conectar la escritura con las imágenes y de ahí al cine al convertirse en escritora, guionista y productora cinematográfica. Su libro Santitos llega a la pantalla grande y ahora nos sorprende de nuevo con El clima de los ángeles. Otro de sus libros es Transportes González e Hija, S. A. Conversamos sobre migración, maternidades, antropoceno, matrimonio y divorcio. Vengan a escuchar a esta escritora mexicana radicada en los Estados Unidos.

Radicales libres de Rosa Beltrán es un libro enorme, por los 60 años que a abarca de la historia de México, los Estados Unidos y el mundo; por la manera en que se acerca a los problemas por distintos tipos de violencias; por regresarnos a un lugar entrañable para todos los que nacimos y hemos crecido en esas décadas, tal vez, las que más marcado al mundo occidental en los tiempos actuales. Tener el libro en inglés es una delicia, un placer, una obligación. Hablemos, escritoras se enorgullese en compartir este adelante del libro Free Radicals que pronto saldrá en una coedición con Katakana Editores. La cápsula de hoy de 3 Minutos se multiplica en 6 para que disfruten aún más de estas lecturlas por una de las escritoras fundamentales hoy, Rosa Beltrán y por una traductora cuidadosa y meticulosa, Robin Myers. "Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.

Socorro Venegas una vez me dijo que María Teresa Andruetto "era una genia". Más tarde, en el contexto de FILUNI2023 en la Ciudad de México, Sandra Lorenzano dijo que Andruetto es “una de las escritoras más recomendables de la literatura”. No es coincidencia que dos grandes de las letras digan algo así y hoy tendrán la oportunidad de saber el porqué. Tenemos el gusto de presentarles, gracias a la crítica Gwen Díaz-Ridgeway, a una escritora sensible, profunda, imperdible. Nacida en Argentina, estudió Letras Modernas en la Universidad Nacional de Córdoba y fue una de los fundadores del Centro de Difusión e Investigación de Literatura Infantil y Juvenil (CEDILIJ). Su prolifera obra en diversos géneros ha ganado diversos premios pues es de un poder enorme así como su trabajo como tallerista. Es la primera escritora argentina en lengua española en ganar el premio Hans Christian Andersen. Conversamos entre muchas cosas de su novela Lengua Madre (RH Mondadori 2010) y de sus libros de cuentos Cacería (RH Mondadori, 20

Los libros de Esmeralda Santiago, When I was Puerto Rican (Da Capo Press, 1994) y Casi una mujer (Vintage español,1999) marcaron a la literatura contemporánea producida desde los Estados Unidos. Ahora su libro Las madres (Vintage español, 2023) lo hace de nuevo. Es un gusto para nuestro podcast y enciclopedia recibir a esta talentosa escritora nacida en Puerto Rico y emigrada a los 13 años a la Unión Americana. Vengan a escucharla y a aprender más de ella en www.hablemosescritoras.gob.

"Lo que más me llamó la atención de Miami fueron las estéticas art decó y este es el origen de las portadas de Alliteration" dice Garcilaso Pumar. La editorial es fundada en 2020 en Miami por editores migrantes de Venezuela. Tienen escritores del mundo en español, inglés e italiano. Algunas de las escritoras que tiene en su catálogo son: Rowena Hill, Gina Saraceni, Legna Rodríguez Iglesias y Elisa Díaz Castelo y cuentan contraducciones de Robin Myers. Ellos tienen el Premio Poesía Lugar Común para poetas que no han publicado más de dos libros. La editora Rose Mary Salum conversa con Garcilaso.

Nuestra sección 3 Minutos / 3 Minutes detiene nuestro mundo por un instante para recordarnos lo maravilloso que es el sonido de la literatura leída en voz alta. Hoy Judith Santopietro and Ilana Luna nos llevan a ese lugar con Madre Coqa. "Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras. Our section "3 Minutos / 3 Minutes" stops our world for a moment to remind us of the wonderful sound of literature read aloud. Today, Judith Santopietro and Ilana Luna take us to that place with Madre Coqa. "Reading literature in 3 minutes" is a utterance of a writing beyond all borders.

Este 29 de agosto arranca FILUNI: una de las ferias universitaria más relevantes del continente. Organizada por la Universidad Nacional Autónoma de México, este año recibe como invitada de honor a la primera universidad de los Estados Unidos: la Universidad de Texas, Austin. Hoy conversamos con la escritora y catedrática Socorro Venegas, Directora de Publicaciones UNAM y la Dra. Sonia Feigenbaum, Senior Vice Provost for Global Engaemente en UT Austin, quienes coordinan este evento junto con la escritora Rosa Beltrán, directora de Cultura UNAM. - Más de 300 editoriales de más de 200 universidades del mundo. - Más de 130 profesores, staff y estudiantes viniendo desde Austin Texas. - UT Press traerá más 600 títulos publicados en la universidad. - Conciertos, teatro, tambores, presentaciones de libros, ciencia, tecnología, literatura, traducción, temas sociales, cultura Transporte dentro de la ciudad de México a FILUNI Acá el programa. https://www.filuni.unam.mx/eventos/sites/default/files/pdf/ProgramaGen

Autora de La personalidad de los pelicanos de Editorial Tusquets, que cuenta otra cara de Cartagenas de Indias, Teresita Goyeneche (Cartagena, 1985) es escritora y periodista colombiana. La conversación que tenemos hoy con ella toca temas como: reflexiones alrededor de la lengua que nos describen y nos separan, de la memoria que marca nuestras infancias y de la realidad que puede estar atrás de lugares glamorosos como la playa turística de esa ciudad histórica. El libro es una crónica, una memoria, un ensayo que se centra en la voz del padre para explorar las dinámicas familiares, pero también la gran corrupción de un sistema político que daña a la sociedad en el crecimiento desbordado de las ciudades. Vengan a escuchar a una valiente voz que viene desde Colombia y desde los Estados Unidos, en donde Goyeneche estudia ahora un doctorado. Ella es ejemplo de lo que Cristina Rivera Garza ha llamado una "escritora geológica" porque cuestionan lo que da “la apariencia de ser el orden natural de las cosas”.

Anjanette Delgado nació en Puerto Rico, pero vive desde hace mucho tiempo en los Estados Unidos. Esto ha enriquecido mucho su voz como escritoras y colaboradora de diversas revistas. Escribe sobre temas como el mundo latino, la violencia, la maternidad, el lado patético del amor y ha publicado en la maravillosa columna y serie Modern Love del New York Times. Es autora de La píldora del mal amor (Simon & Schuster, 2008)y La clarividente de la Calle Ocho (Penguin Random House, 2014)

Inés Arredondo es, sin duda, una mujer que supo construirse a sí misma y que dejó más de treinta cuentos capaces de traspasar las fronteras del tiempo. Vengan a escuchar una cápsula con Isabel Ibañez sobre esta inigualable cuentista mexicana; un referente para generaciones y generaciones de lectores.

Sílaba Editores llega a Hablemos, escritoras desde Colombia. Es fundada en 2009 por la editora Lucía Donadío, para más tarde integrar al equipo a Alejandra Toro Murillo. Tiene una catálogo con títulos de todas partes del mundo y algunas de sus autoras son: Lucía Donado, Camila Melo Parra, Gilma Montoya, entro otras. Su libro. Su libro Contar la vida como contar los pasos. Antología de cuento de escritoras colombianas. Selección a cargo de Luz Mary Giraldo es una gran aportación al campo. Nos acompaña su fundadora Lucía Donadio en esta conversación.

El trabajo de Yolanda Arroyo está dedicado a "llenar los espacios que la historia no ha llenado" sobre la historia de nuestra madres y abuelas migrantes de otros países. Sus programas en TEDx y clases abren una conversación ncesaria sobre la importancia de reconocer un pasado en donde las mujeres han jugado un papel fundamental. Nacida en Puerto Rico en 1970 es novelista, cuentista y ensayista afrofeminista y fue elegida como una de las escritoras latinoamericanas más importantes menores de 39 años en la primera emoción de Bogotá39 junto con Pilar Quintana en 2007. Ha sido reconocida como artivista por buscar ese punto de encuntro entre el arte y el activismo. Su hermosísimo libro Las negras (Editora Educación Emergente, 2012) producto de una enorme investigación sobre la esclavitud y la manera en que las mujeres fueron arrancadas de sus países en los tiempos de la trata de personas de origen africano, fue traducido por Alejandro Álvarez Nieves en el sello Sundial House con el título Negras.

Si algo estamos observando en la literatura de la frontera es la riqueza en temas, hibridez de géneros y estilos. Escritoras como Marlon PV buscan poner la mirada en ese entrecruce en ir mucho más allá del texto. Hoy esta escritora tijuanense reconocida en New Narrative Natives por The Front Arte y Cultura (2021) y parte del master class de poesía impartido por el poeta David Huerta en Under The Volcano (Tepoztlán, 2021) es un perfecto ejemplo. Fue curadora del programa de radio Be a loud poem, en Nett Nett Radio (Tijuana, 2021). Vengan a escucharla.

En una reunión, a manera de tertulia literaria, en la bellísima biblioteca de Coronado en San Diego, escuchamos a 5 escritoras maravillosas. Las tres que viajan desde Tijuana son: Marlon PV, Montserrat Rodríguez y Melisa Castillo. Otra más llega desde Mexicali, Elma Correa. La última es originaria de desde pero radicada en Los Ángeles, ella es Alicia Kozameh. Aprovechamos esta lectura para preguntarles sobre su obra y sobre el acto de la escritorya. Hoy les compartimos un episodio para disfrutar y para reflexionar sobre la obra producida en esa orilla del continente y de dos países que están totalmente intrincados. Hablamos de qué es escribir en la frontera, de lo que nos cuestionamos, de la denuncia de la violencia, de cómo se escribe hoy en comparación de lo que se escribía en el siglo XX.

La escritura de lo espectral es otra manera de acercarse a temas como la violencia, hoy, en una entrevista presencial en University of San Diego conversamos con la académica Amanda Petersen sobre este tema y sobre su trabajo de investigación que lleva a libros como Espectros: Ghostly Hauntings in Contemporary Transhispanic Narratives (Bucknell UP, 2016) una coedición con Alberto Ribas-Casasayas (Santa Clara U) y artículos como "Breaking Silences and Revealing Ghosts: Spectral Moments of Gendered Violence in Mexico”. Ella es Vice Decana de Estudios de Licenciatura en la University of San Diego y es un gusto contar con su presencia en este proyecto. Conversamos de las formas de hablar de violencia en la literatura, de fantasmas, de organizaciones como UC Mexicanistas y más.